发新帖

yabo官网

2020-11-30 09:04:33 660

yabo官网官网

yabo官网

yabo官网官网茅盾的秘书孔海珠也曾撰文,官网交代茅盾参与孙毓修《童话》丛书的工作,官网里面对格林童话有较详细的描述,说“选自格林童话的有四本 :《蛙公主》(一九一九年一月)、《怪花园》(一九一九年一月)《海斯交运》(一九一九【A孙毓修《欧美小说丛谈》 ,上海:商务印书馆,1916年 ,第62页 。b故事原文请参见孙毓修《欧美小说丛谈》,前引书,第62-64页 。C茅盾《我走过的道路上》,前引书,第125页。D笔者曾致函中国海洋大学的朱自强教授,他也未曾见过那5个格林童话。最后在朱自强教授的引荐下,通过日本的儿童文学研究专家成实朋子,意外得到了《无猫国》的全文,笔者将其作为附录,以备参考 。E朱自强《中国儿童文学与现代化进程》,前引书 ,第134页。】 年七月)、《飞行鞋》(一九二○年十月)。《蛙公主》是根据《蛙》……《海斯交运》据《海斯在幸运中》所编译的……”a而茅盾同样受到他的前辈孙毓修,或是那时代译风的影响,对《海斯在幸运中》也发表了译者自己的评说,这里也专门摘录如下:

海斯这段故事,官网编书人讲完了。编书人却有几分感触,官网不晓得看官们有否,姑且说来与诸位一听 :第一,编书人不怪海斯愚笨,只怪他贪心不足 ,见异思迁 。第二,天下的事,终没有十全十美的,只要自己有见识,有耐心,无事不可做到。这两层意思 ,不知看官们以为怎样?——茅盾《海斯交运》

从以上两个评说可以看出,官网与周桂笙一样,官网孙毓修和茅盾依然保留了在故事后面赘上教训尾巴的习惯。这当然与当时的译者们要利用西学“开启民风”、“启发民智”的硬道理分不开,也与“译者有时还受中国话本‘说话人’的影响,经常在翻译作品中发表评论”b脱不了干系。但是这样一来,尤其是硬要在童话故事中加入教训,少年儿童读者们当然是不太领情的。赵景深当年在和周作人谈论童话的通信中就这样评价:“因为儿童对于儿童文学,只觉得它的情节有趣,若加以教训,或是玄美的盛装 ,反易引起儿童的厌恶。我幼时看孙毓修的《童话》,第一、二页总是不看的,他那些圣经贤传的大道理,不但看不懂,就是懂也不愿意去看的。”c不过,官网从上面《无猫国》的片段看,官网针对童话这种体裁,针对《童话》丛书是面向少年儿童的,孙毓修在语言上的运用就真是很用心了,“采用的文体正如其宣传广告文中所说‘纯用白话最阅者’ 。虽然间或夹杂着文言,有显生硬之处,但总体上已是讲故事的口语体”d。所以,孙毓修与他的《童话》丛书不仅给当时的少年儿童们拓展出这么一片从未有过的课外读物天地,给他们带来了莫大的精神慰藉,而且他对整个中国儿童文学的发生 、发展的影响是难以磨灭的,因为他的《童话》丛书就伴随着众多有名儿童文学家的成长。

赵景深是不太喜欢孙毓修在故事里强加的说教,官网但是他对孙毓修和《童话》丛书的赞美那是由衷的:官网“孙毓修先生早已逝世 ,但他留给我们的礼物却很大,【A孔海珠《茅盾和儿童文学》,前引书,第391页。b郭延礼《中国近代翻译文学概论》,前引书,第29页。C王泉根评选《中国现代儿童文学文论选》,前引书 ,第233页。D朱自强《中国儿童文学与现代化进程》,前引书 ,第133页。】 他那七十七册《童话》差不多有好几万小孩读过 ,张若谷在《文学生活》上说:‘我在孩童时代唯一的恩物与好伴侣,最使我感到深刻印象的是孙毓修编的《大拇指》《三问答》《无猫国》《玻璃鞋》《红帽儿》《小人国》……等。’我也有同感,我在儿时也是一个孙毓修派呢 。”a著名的儿童文学家冰心在《我是怎样被推进儿童文学作家队伍里去的》一文中这样写到:官网“我接触到当时为儿童写的文学作品,官网是在我十岁左右。我的舅舅从上海买到的几本小书,如《无猫国》《大拇指》等,其中我尤其喜欢《大拇指》,我觉得那个小人儿,十分灵巧可爱,我还讲给弟弟们和小朋友们听,他们都很喜爱这个故事 。”b另一位著名儿童文学家张天翼也回忆说 :“在初小有一次开全城小学运动会,我去参加五十码赛跑,得第二,给了我许多奖品:十几册商务印书馆的《童话》,孙毓修先生编的。有许多字不认识 ,母亲就读给我听。于是渐渐地自己看,买了一些,借了一些。商务中华那时所出的童话都看全了。”c

官网第五节官网王少明的《格尔木童话》

yabo官网官网官网

最新回复 (2)
2020-11-30 21:47
引用1
  毋庸置疑,每个童话故事都是格林兄弟充满毅力和耐心,凭借对德国古文化的珍惜与无比热爱,利用每一个可能的机会,搜集整理并最终出版成册的。对童话进行整理编写,实际工作做得最多的是威廉。作为童话实际编写者的威廉在下笔的时候,总是奔着一个目标,那就是忠实于原故事,同时寻找出一种方式来让不同的故事风格上趋于一致,趋于协调;并通过文学性地描绘与改写,让故事的语言更优美动听,让原来简单粗糙的故事情节变得跌宕起伏,曲折动人,使整个故事更具有可读性与文学性。
2020-11-30 20:59
引用2
  没有一个人敢咬狐狸:猎人打狐,有时用狗去咬,这里是暗把他们比做狗。参看第162篇,《聪明的农奴》。
2020-11-30 20:54
引用3
  绞尽脑汁后,她真想出了一个明哲保身的主意:“明儿个一大早,咱们把孩子领到森林中最稠密的地方去。在那儿给他们生一堆火,再给他们每人一块面包,然后咱们就去干自己的活儿,让他们单独留在那里。他们找不到回家的路,这样咱们就省心啦。”
返回
发新帖
311579
主题数
7315
帖子数
71933
用户数
311579
在线
90
友情链接: